Yeminli Tercüman Kimdir?
Yeminli Tercüman Kimdir World Tercüme
Yeminli tercüman, resmi evrakların tercümesini yapan ve bu belgelerin aslına uygun tercüme edildiğini doğrulayan noter tarafından görevlendirilmiş kişidir. Yeminli tercümanın kaşesinin noterde geçerli olması için ilgili noterde yemin zaptının bulunması gerekir. Her noterin kendine ait farklı yeminli tercümanları bulunabilir.
Yeminli tercüman ne yapar? Görev ve sorumlulukları nelerdir?
Hukuki Belge Çevirisi: Yeminli tercümanlar, sözleşmeler, mahkeme kararları, yasal sertifikalar ve vekâletnameler gibi yasal belgelerin çevirisini gerçekleştirir. Bu belgelerin yasal bütünlüklerinin korunması için tam olarak tercüme edilmeleri gerekir.
Resmi Belgeler: Doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, akademik diplomalar ve transkriptler gibi resmi belgelerin çevirisini yaparlar. Bu çeviriler göçmenlik, üniversite kabulleri ve uluslararası istihdam gibi süreçler için gereklidir.
Tasdik ve Doğrulama: Yeminli çevirmenler, çevirilerinin orijinal belgelerin doğru ve gerçek temsilleri olduğunu onaylar. Bu genellikle imzalarının, resmi damgalarının ve doğruluk beyanlarının eklenmesini içerir.
Gizlilik: Çevirisini yaptıkları belgelerin gizliliğini korumak çok önemlidir. Yeminli tercümanlar hassas bilgileri korumak için katı gizlilik standartlarına uyarlar.
Doğruluk ve Ayrıntı: Yanlış yorumlama veya yasal sorunlardan kaçınmak için tarih, isim, sayı ve yasal terimler gibi belgenin her yönünün doğru bir şekilde çevrildiğinden emin olurlar.
Profesyonellik ve Etik: Yeminli tercümanlar yüksek mesleki ve etik standartları gözetirler. Orijinal belgenin bütünlüğünü ve anlamını koruyarak tarafsız ve önyargısız çeviriler sunarlar.
Yeminli tercüman nasıl olunur?
Yeminli tercüman olmak için gerekli adımlar şunlardır:
Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı Olmak: Yeminli tercüman olabilmek için Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak zorunludur.
Eğitim Şartı: Mütercim-tercümanlık, İngiliz dili ve edebiyatı, Alman dili öğretmenliği gibi yabancı dil bölümlerinden lisans mezunu olmak gereklidir.
Dil Yeterlilik Belgesi: Yabancı dil yeterliliğini kanıtlayan sınav sonuç belgesine sahip olmak.
